Übersetzungen

Übersetzungen

Aus dem Litauischen, Deutschen, Russischen und Englischen
in die deutsche, litauische und russische Sprache

Korrekt. Druckreif. Überzeugend.

Eine gute Übersetzung ist für mich viel mehr als eine wörtliche Übertragung. Sie muss äquivalent sein. Neben klaren Formulierungen und einer einwandfreien Stilistik stehen bei mir die zielgruppengerechte Kommunikation, Logik und Stringenz im Vordergrund. Das heißt, Ihre übersetzten Texte erreichen inhaltlich wie sprachlich die jeweiligen Adressaten, und gesetzte Marketingziele können schneller realisiert werden. Den notwendigen Feinschliff gewährleistet ein kompetentes Lektorat. Sie erhalten eine professionelle Übersetzung in überzeugender Qualität.

Ich übersetze nicht nur. Ich denke mit. Für den Mehrwert Ihrer Texte.

Textarten

  • Marketingtexte für Print und Web
  • Technische Dokumentationen
  • Unternehmenskommunikation
  • Verträge, Urkunden aller Art
  • Gerätesoftware-Texte und vieles mehr

Fachgebiete

  • Technik (Maschinenbau, Elektrowerkzeuge, Haushaltsgeräte, Elektrotechnik etc.)
  • Medizintechnik
  • Marketing, Internetmarketing und PR
  • Wirtschaft und Finanzen
  • Recht
  • Chemie
  • Film und Fernsehen
  • Freizeit und Touristik
  • Arbeit und soziale Sicherungssysteme

Software/CAT-Tools

  • SDL Trados Studio 2014
  • SDL Trados 2007
  • Across Freelance Edition
  • SDL MultiTerm
  • aktuelles Microsoft® Office Paket
  • Open Source

Konditionen

Mein Honorar ist abhängig von der Art und dem Umfang der Texte. Die Abrechnung erfolgt nach Zeilen oder nach Zeitaufwand. Es kann auch ein Pauschalpreis vereinbart werden.

Sie wünschen ein unverbindliches Angebot? Ich freue mich auf Ihre Anfrage.